# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 23:12+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "name"
msgstr "Multi-nível"

msgid "description"
msgstr "Distribuição multi-nível"

msgid "YifanHuMultiLevel.name"
msgstr "YifanHu multi-nível"

msgid "YifanHuMultiLevel.description"
msgstr "O algoritmo YifanHu multi-nível é adequado para grafos muito grandes. Ele torna o grafo mais coeso de modo a reduzir a computação necessária."

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.name"
msgstr "Tamanho mínimo de nível"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.desc"
msgstr "A quantidade mínima de nós que cada nível deve ter (valores maiores implicam em menos níveis)"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.name"
msgstr "Taxa mínima de rugosidade"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.desc"
msgstr "O tamanho relativo mínimo entre dois níveis (valores menores implicam em menos níveis)"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.name"
msgstr "Relação de passo"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.desc"
msgstr "A razão usada para atualizar o tamanho do passo entre iterações."

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.name"
msgstr "Distância ótima"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.desc"
msgstr "Distância elástica natural. Valores maiores fazem com que os nós fiquem mais distantes."

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.name"
msgstr "Nível máximo de Quadtree"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.desc"
msgstr "Nível máximo a ser utilizado pela representação quadtree. Valores maiores melhoram a precisão."

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.desc"
msgstr "Parâmetro theta do critério de Barnes-Hut. Valores menores melhoram a precisão."
